４月。ブルックリンで、ジョナス＆セバスチャンに会ってきました。

３月に京都・誠光社で行った、映画＆その場小説のライブイベントの報告が目的です。
「その場翻訳」してくれた、ボニーと、娘のルル。父親のトムもいっしょに。

なんと、ジョナスとセバスチャンの家の目の前に、ボニーの旦那さんの妹が住んでいる、とのこと。
「あれ！」と指差すボニー。

玄関のインターフォンを鳴らすと、ジョナスがいつものように、別の入り口から現れて出迎えてくれました。

エレベーターを降りると、息子のセバスチャンと、猫のパイパイが待ってくれています。

プレゼントの花を花瓶にさすジョナス。

ジョナスは1922年生まれで、94歳。
ボニーの父親のトムは、1931年生まれで86歳。
ふたりとも元気そうです。

３月のライブの様子は、トレーシングペーパーに印刷した作品として持っていきました。左側にいしいしんじの文。右側にボニー・エリオットの翻訳。
記録映像を別の紙に印刷して、それがすけて見えるようになっています。

「ミラクルな時間だった」というボニーの話に耳を傾けるジョナスとセバスチャン。

「読むのではなく、見させてもらうよ」と言いながらページをめくりはじめたジョナス。ですが、１枚１枚、とても丁寧に「読んで」くれました。

読み終えて微笑むジョナス。カッキーも嬉しそうです。

エリオット家からのおみやげのチョコレートを選ぶジョナス。選んでいるときの楽しそうな表情が心に残りました。

「ルルにフィルムを編集する様子を見せてほしい」というお願いにこたえて、仕事場に案内してくれるジョナス。

手回し編集機がまわります。

お母さんのポートレイトがいつも目に入る場所に。

はじめてフィルムの映画をみるルル。

手回し編集機を見せてくれたあと、居間に戻ったジョナスは、ポケットから小さなカメラを取り出しました。ニコンのコンパクトなムービーカメラ。
最近は、これで録画しているそう。

このあと、トレーシングペーパーの作品にサインしてもらいました。

そして、京都の、しんじにメッセージ。
「いろんな場所から、このブルックリンにみんなが集まってきた。そして、この場所で、みんなが君のことを思っている。だから、みんなは君といっしょにいる。いま、長野の酒がここにあって、遠からずこのお酒の蓋も開くだろう。カンパイ」

みんなで乾杯。

この後、ボニーとトムに、ジョナスは「I Had Nowhere to Go」をプレゼントしてくれました。「ごめん。君には何もあげるものがなくて・・・」といったルルには・・・。

ハグをくれました。

ありがとう。ジョナス。セバスチャン。