３月12日（日）に、京都の書店、誠光社で行った映画×その場小説のライブイベント。
遅くなりましたが、そのレポートです。

ジョナス・メカスは『リトアニアへの旅の追憶』（1971-1972）などの作品で知られる映像作家・詩人です。

今回は、2012年の新作『幸せな人生からの拾遺集（Outtakes from the life of a happy man）』の上映とあわせて、いしいしんじが「その場小説」を執筆。

その小説を、ブルックリンに住むボニー・エリオットが「その場翻訳」するというライブ。

企画・撮影をRocca Spieleの岡本零が担当しました。
トレーシングペーパーを重ねて吊るし、ジョナスの映画を後方のプロジェクターから投影。
前方のプロジェクターから、いしいさんの「その場小説」を上部に、ボニーの「その場翻訳」を下部に投影します。

 
「ボニー、きこえてる？」
「透明な字で書いているの？」

しばらく時間をおいて、ニューヨークから文字がやってきます。

 
「Bonnie, can you hear?」
「Are you writing with invisible ink?」

 
そして、物語がはじまりました。

 
ジョナスの映画の光をあびながら、小説を書くいしいさん。
イベント前に映画を見ることはしませんでした。
この場、この時に、物語がつむがれていきます。

 
物語は、ぶらんこに乗るこどものシーンと重なって始まりました。
いしいさんの小説「ぶらんこ乗り」が頭によぎります。

 
「ジョナス」という名前の犬が登場。
自分の名前も忘れてしまった物語の語り手が飼っていた、愛犬です。

 
ジョナスの家にはいつもネコがいます。
小説にも、不思議な力を持つネコ「ムーンブーツ」が登場しました。

 
映画のタイトルにある「Outtakes」は、使われなかったカット、を意味します。家族や友人。ニューヨークの街の人たちや、動物たち。水、木、海、空。
これまでのジョナスの映画で、カットされた断片がつなぎあわされて、明滅するように通り過ぎていきます。

  
そこに、適切な文章を考えているのか止まったり、漢字やカタカナを変換したり、打ち間違いを修正したり、行ったり戻ったりするいしいさんの文章。
ボニーの英語が、これも行きつ戻りつしながら、ついていきます。

 
京都、神戸、東京、札幌・・・。いろんな場所から集まってくれた友人たち。

 
「人間も波、馬も波、おとなもこどもも波」

 
ちょうど、満月の夜でした。
映画のなかにも、満月が。小説にも、月がのぼります。

「光のないところでみれば、月はいつだって満月なんだぜ。」

  
ふたつの波が重なり、小さなさざ波が生まれ、
大きくなった波が小さなさざ波に戻っていきます。

     
この「映画×その場小説×その場翻訳」ライブに続けて、ジョナスの映画『幸せな人生からの拾遺集』を最初から上映しました。

     
京都とニューヨーク、映画と小説、日本語と英語、そして様々な記憶が重なって波うつ、特別な時間になりました。

N.Yにいるジャーナリストの市川暁子さんから、写真が届きました！

MARC JACOBSがNYのBleecker st. に開いた本屋さん

BOOK MARC

ネーミングがイイ！

ここにRoccaが置かれています！

N.Yに旅行の際はお立ち寄りくださーい！

市川さんのブログにも紹介してくれてまーす

http://originalslope.blogspot.com/

Now you can get Rocca in US!

NY在住のジャーナリスト、市川暁子さんのキュレーションで、通販サイト「ahalife」でのRocca販売がスタートしました！

「ahalife」。

単にモノを売るだけではなくて、作り手やキュレーターの言葉をちゃんと紹介していて、「想い」をいっしょに届けるような場所になっているところがいいな、と思います。

ONE SHOWの授賞式の次の日もイベント盛りだくさん

お昼にジョナス・メカスさんに会い、夕方からはN.Y.ADCの授賞式！

オープンテラスでカクテルパーティー
うーんっ、カイガイって感じ

ジャーン！
N.Y.ADCのトロフィーです

ロッカっぽい！？

会場を移動して授賞イベントスタート

スタートは、震災の映像でした

Rei Inamotoさんの熱いスピーチで会場全体が日本のことを祈っていました
inamotoさんに感謝。

受賞イベントが進み、Roccaが画面に！

  
Exif_JPEG_PICTURE[/caption]
  

受賞のコメント映像では、相変わらずトゥルーリさんはトゥルーリ語
必死に通訳する俺

不思議な空気が会場を包み、途中から観衆も理解し始めたのかクスクス笑い始め、最後には沢山の拍手をいただきました

ホッ

デザインより難しいコミュニケーション”トゥルーリ語”
しかしなぜか日本語よりウケる
コミュニケーションって深いな〜

また、会場を移り展覧会会場で記念撮影　パシャリ

世界を股にかけるトゥルーリさん
今宵はどこへ・・・・

2011年5月9日に、世界3大広告賞の一つであるONE SHOWの授賞式に参加しました

Roccaもmerit賞をいただいたのですが、自分がデザインした静岡市美術館のCIが、ひとランク上のPENCIL賞をいただいたので、NEW YORKに行ってきました

こんな感じで、熱気ムンムン
そんななかあの人も会場に参上

みんなRoccaに興味津々
ゲーム終了時の写真をみせると
“Oh! Amazing!”

さあ、いよいよ授賞式が始まりました
PENCIL賞もその日にならないと、Gold. Silver.Bronzeのどの色になるかわかりません。

ドキドキ ドキドキ ドキドキ ドキドキ

シルバー
マサイロ〜カクニキアラ〜

プレゼンテーターのPum Lefebureさんに呼ばれてニッコリ

またもやPum Lefebureさんとトゥルーリさんとニッコリ

夢のような一日でした
しかし次の日もその夢がつづくのでした

つづく

3月24日の深夜にメールに吉報が入りました

やりました！

ニューヨーク・アートディレクターズクラブのSilverを受賞しました！

日本発のゲームとしてはおそらく初！？
うれしいです

5月には授賞式なのでN.Y.に行ってきます

また、報告します。

ニューヨークに来ています。

今日は友人のフレンチコンデンサーといっしょに、映像作家・詩人のジョナス・メカスさんのお宅にうかがって、息子のセバスチャンさんといっしょにロッカしてきました。

ジョナスさんも誘ったのですが「兄たちはトランプなどのゲームをしていただけれど、私はゲームに全く興味がなかった」ということで、パス（苦笑）。

一方セバスチャンは・・・。

セ「学生の頃、コロンビア大学の医学部に行っていた友達たちと、ポーカーをよくやりました。20ドルずつ出して、いちばん勝った人が200ドルもらうのです」

ト「勝ってたんですか？」

セ「イエス、イエス」

ということで、かなり強者です（笑）。

セバスチャンは、数日前に完成したばかり、というメカスさんの新しいウェブサイトを見せてくれました。

http://jonasmekasfilms.com

ジョナスさんのこれまで撮ってきた映像や音や詩やいろいろなものごとがものすごくいっぱい詰め込まれています。

そのあとRoccaのサイトも見てもらったところ、バックで鳴っているフレンチコンデンサーの音楽を聴いて、「リズムがリトアニアの伝統音楽に似ています！」とセバスチャン。

それで聴かせてくれたのが、これです。

http://jonasmekasfilms.com/music/index.php?recording=01-03-2008

「うわぁ、すごい親近感」と、フレンチコンデンサー。

その後、近くのイタリアンでいっしょに夕食。しかもごちそうになってしまい・・・。「強いお酒をもうちょっと飲みましょう」と再びおうちに伺って、リトアニアの伝統音楽と、フレンチコンデンサーの音楽を交互にかけながら、FERNET-BRANCAというイタリアのお酒（ちょっと養命酒みたいな味）を飲みました。

フレンチコンデンサーが、「僕はちゃんと楽譜を読んだり書いたりできないし、こうしてギターを弾いてても、２度と同じ演奏はできないんです」というと、ジョナスさんが、「それでいい。同じことを２度する必要はない。私も同じことを２度繰り返したことはない」と話していたのが心に残りました。

そのあと、ジョナスさんがリトアニアのラッパを吹いたり、アコーディオンを弾いたり、セバスチャンがトゥルーリの正装である「帽子」「眼鏡」「髭」をまとって、「私はブルガリアから来ました」とおどけたり、めちゃめちゃ楽しい夜でした。

すごく長い日記になってしまったので、この様子はまた後日。